RESEÑA # 6: Todos
los formatos sufren un proceso desde su inicio, donde siempre se parte de una
idea donde sepamos qué tipo de programa es que queremos, luego desarrollar la
línea, estructurar sus contenidos, que tipo de personajes se necesitan y por su
puesto la emisión del programa piloto ya que es un elemento básico para
cualquier tipo de programa, bien sea grabado o en directo para comprobar si
todos los elementos cuadran los unos con los otros.
La mayor parte de los
formatos se crean pensando en su exportación, pensando siempre en el mercado
internacional, casi todos los formatos que han tenido un gran éxito provienen
de los Estados Unidos, sin desconocer que Europa se ha convertido en una
fábrica de ideas de formatos, tales como Quien quiere ser millonario, Gran
Hermano…
Comprar un formato significa
ahorrar un cantidad de dinero y de tiempo necesarios para el desarrollo de uno
nuevo, además se sabe de antemano que de donde se compró, el producto ha sido
exitoso, aunque no quiere decir que esto sea una garantía infalible, pues cada
público es diferente. Es necesario entonces mantenerse al tanto de lo que las
grandes cadenas del mundo están emitiendo y que tan exitosos son sus programas
y asistir a los mercados de venta internacionales, tales como el NATPE, el MIPTV y el MIPCOM.
Luego de haber realizado la
compra, lo que viene es la adaptación, en donde existe un trabajo muy
meticuloso y se deberán modificar algunos componentes que cultural o
socialmente se arraigan más a un determinado grupo de televidentes, esto sin
perjudicar la esencia del formato, ya que la alteración de esta puede influir
negativamente en el resultado.
Existen factores que pueden
afectar la adaptación de un formato, por ejemplo, la cadena en que son
emitidos, existen muchas diferencias entre una cadena y otra, el horario
también puede afectar la adaptación.
Haciendo un análisis
minucioso de todo lo que rodea el adaptar un programa a una nueva cultura, a un
nuevo público, a unas modificaciones estructurales del mismo, con respeto a su
esencia como se dijo anteriormente, es probable que ese programa, si fue
exitoso en su lugar de origen, sea exitoso en cualquier otra parte del mundo,
ya que a pesar de todo, somos humanos y poseemos los mismos sentimientos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario